agentlink relay: connect with a WebSocket client (agentlink team join)